Snow Patrol - Set The Fire To The Third Bar ft. Martha Wainwright
https://www.youtube.com/watch?v=bfa9yxCpWoAa
I find a map and draw a straight line
난 지도를 찾아 선을 그어
Over rivers, farms and state lines
강들과, 논밭들, 그리고 주경계들을 지나
The distance from "A" to where you'd B(=be)
A에서 니가 있을 곳까지의 거리는
It's only finger-lengths that I see
내가 보기에 단지 손가락 길이 밖에 되지 않아
I touch the place where I'd find your face
난 너의 얼굴을 찾게 될 곳을 더듬어봐
My finger's in creases of distant dark places
가본적 없는 먼 곳들의 한계선들을 짚어가고 있어
(직:내 손가락은 멀리 떨어진 알수 없는 장소들의 한계선 안에 있어)
I hang my coat up in the first bar
난 첫번째 바에 내 코트를 걸어
There is no peace that I've found so far
그곳에는 내가 지금껏 찾아온 평화는 없어
The laughter penetrates my silence
그 웃음 소리는 내 고요함을 깨뜨렸어 (직:관통했어)
As drunken men find flaws in science,
술에 취한 사람들은 이성을 잃어서 (직: 지식에서 결함을 발견해서)
/ Their words mostly noises, ghosts with just voices.
그들의 말들은 대체로 소음이지, 그저 유령의 목소리 같지 (직:목소리를 가진 유령들)
Your words in my memory are like music to me
내 기억속에 너의 말들은 나에게 음악과도 같았는데 말야
I'm miles from where you are
너가 있는 곳에서 난 수마일 떨어져 있어 (주:정확한 위치는 모르지만 근처에 와있다.)
I lay down on the cold ground
난 차가운 바닥에 드러 누워 있어
I, I pray that something picks me up
난 기도하고 있어 / 무언가가 나를 데려가
And sets me down in your warm arms
너의 따뜻한 품속에 내려주기를
After I have traveled so far
내가 저 멀리까지 (널 찾아) 떠나온 후에야
We'd set the fire to the third bar
우리는 세번째 바에서 사랑을 하겠지 (주:실제 현실이 아닌 가정법 현재의 문장들이다.)
(직:우리는 세번째 바에서 불을 지르겠지)
We'd share each other like an island until exhausted,
우리는 지칠때까지 하나의 섬과 같이 서로를 나누겠지
close our eyelids and (주:closed이고 뒤도 picked일 가능성이 높음. 이유는 아래에)
함께 눈을 감으면 (직:우리의 눈꺼풀을 닫으면)
Dreaming pick up from the last place we left off
우리가 헤어진 마지막 장소에서 꿈은 다시 계속되지
Your soft skin is weeping a joy you can't keep in
너의 부드러운 살결은 감출 수 없는 기쁨이 흐르고 있어 (직: 기쁨을 흘리고 있어)
I'm miles from where you are
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms
And miles from where you are
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms
[출처] Set The Fire To The Third Bar --- Snow Patrol 가사해석| 작성자 짱똘